Iron Maiden: The Prophecy- magyar dalszöveg

Az album hatodik száma:

A videót feltöltötte: stuqua.

Iron Maiden: The Prophecy

Now that I know that the right time has come
My prediction will surely be true
The impending disaster it looms
And the whole of the village is doomed
Why won't you listen to me
Is it so hard to understand
That I am the real seventh son
Your life or death on me depends

Suffering and pain impending disaster
Souls crying the devil's laughter
Heard the cry of the seventh whistlers
Lucifer smiles looks on and waits

I'll take your life in my hands
Your fate your fortune's in my visions
Heed what I say and you'll see what
What will be
Please listen to me

Now that they see the disaster is done
Now they put all the blame unto me
They feel I brought on a curse
Don't they know that the torment
It stays with me knowing that I walk alone
Through the eyes of the future I see
They don't even know what fear is
Don't they know I'm the one who is cursed

Purgatory beckons souls lost forever
Life after death or heaven hereafter
Heard the call of the seven whistlers again
Now Lucifer laughs hell awaits

I had their lives in my hands
Their fates their fortunes in my visions
No one believed in my true prophecy
And now it's too late.

A jóslat

Most, hogy már tudom, hogy eljött az idő,
A jövendölésem biztos, hogy beigazolódik.
Feldereng a közelgő katasztrófa,
És az egész vidékre pusztulás vár.
Mért nem hallgattok rám?
Annyira nehéz megérteni,
Hogy én az igazi hetedik fiú vagyok?
Rajtam áll, hogy éltek, vagy meghaltok.

Szenvedés és fájdalom, katasztrófa közeleg.
A lelkek sírnak a gonosz kacagásától,
Meghallották a hetedik kürt sivítását.
Közben Lucifer mosolyogva figyel és vár.

Kezembe veszem az életeteket,
Látom a végzetet, és a szerencséteket,
Figyeljetek arra, amit mondok, és meg fogjátok látni,
Hogy mi következik!
Kérlek, hallgassatok rám!

Most már, hogy látják, hogy a katasztrófa bekövetkezett,
Most már mind engem hibáztatnak,
Úgy érzik, hogy én idéztem elő az átkot.
Nem tudják, hogy velem marad
a gyötrelem, tudván-tudva, hogy magányos vagyok.
Látom jövőbe látó szemekkel,
Hogy még nem tudják, hogy mi a félelem,
Nem tudják, hogy én vagyok az, aki el van átkozva.

A purgatórium magához csalogatja az örökre elveszett lelkeket,
Élet a halál után, vagy pedig mennyország lesz a túlvilág,
Újra hallani a hetedik kürt hívását,
Már nevet Lucifer, mert vár a Pokol.

Kezemben volt az életük,
Láttam a végzetüket, és a szerencséjüket,
Senki nem hitte el az igaz jövendölésemet,
És most már túl késő.

Magyarázat:

Elég egyértelmű. A különleges képességű, kiválasztott fiú látja a közelgő katasztrófát, figyelmezteti az embereket, de azok nem hisznek neki. Mikor bekövetkezik a pusztulás, akkor pedig már őt hibáztatják. Jól ismert emberi tulajdonság, hogy a rossz hír hozóját okolják a rossz bekövetkeztéért. 

Úgy látszik, hogy az Apokalipszis jött el a Jelenések könyvéből, mert megfújták a hetedik kürtöt (trombitát).

"15 A hetedik angyal is trombitált, és hatalmas hangok szólaltak meg a mennyben: A világ felett a királyi uralom a mi Urunké és az ő Krisztusáé lett, és ő uralkodni fog örökkön-örökké. "

Most jön el az utolsó ítélet napja, eldől, hogy ki hova fog kerülni a cselekedetei szerint:

"11 És láttam egy nagy fehér trónt és a rajta ülőt: színe elől elfutott a föld és az ég, és nem maradt számukra hely. Dán 7,9-10 ; Zsolt 114,5

12 És láttam, hogy a halottak, nagyok és kicsinyek a trón előtt állnak, és könyvek nyittattak ki. Egy másik könyv is kinyittatott, az élet könyve, és a halottak a könyvekben írottak alapján ítéltettek meg cselekedeteik szerint.

13 A tenger kiadta a benne levő halottakat, a Halál és a Pokol is kiadták a náluk levő halottakat, és megítéltetett mindenki a maga cselekedetei szerint.

14 És a Halál és a Pokol belevettetett a tűz tavába. Ez a második halál, a tűz tava.

15 Ha valaki nem volt beírva az élet könyvébe, az a tűz tavába vettetett."

Iron Maiden: Seventh Son Of A Seventh Son- magyar dalszöveg

A Seventh son of a seventh son című album 5. száma (a 4. szám egy régebbi bejegyzésben található):

A videó feltöltője: Thor.

Iron Maiden: Seventh Son Of A Seventh Son

Here they stand brothers them all
All the sons divided they'd fall
Here await the birth of the son
The seventh, the heavenly, the chosen one.

Here the birth from an unbroken line
Born the healer the seventh, his time
Unknowingly blessed and as his life unfolds
Slowly unveiling the power he holds

[Chorus:]
Seventh son of a seventh son [4 times]

Then they watch the progress he makes
The Good and the evil which path will he take
Both of them trying to manipulate
The use of his powers before it's too late

[Chorus:]

Today is born the seventh one
Born of woman the seventh son
And he in turn of a seventh son
He has the power to heal
He has the gift of the second sight
He is the chosen one
So it shall be written
So it shall be done

A hetedik fiú hetedik fia

Itt állnak együtt a fivérek mind,
Korábban az elválasztott fiak mindegyike elbukott,
Itt várják a hetediket, 
A mennyei, kiválasztott fiú születését.

Itt születik meg ő, töretlen vérvonalból,
Megszületik a hetedik, a gyógyító,  a születési ideje
ismeretlenül is áldott, és ahogy az élete kibontakozik,
Lassan kiderülnek a képességei.

A hetedik fiú hetedik fia.

Ezután figyelemmel kísérik a fejlődését,
Hogy a jó vagy a gonosz útját fogja-e választani,
Mert mindkét oldal próbálja manipulálni
Hogy mire használja az erejét, mielőtt túl késő lenne.

Ma megszületett a hetedik,
Megszületett egy asszony hetedik fia,
Aki most egy másik hetedik fiú helyébe lép.
Gyógyító ereje van,
Meg van áldva a belső látás képességével,
Ő a kiválasztott.
Ahogy írva vagyon,
Úgy lészen.

Magyarázat:

A dalszöveg és az egész album témája ebből a novellából vette az ötletet: 

Orson Scott Card: A ​hetedik fiú (Teremtő Alvin sorozat)

A novellákat én nem olvastam, de a tartalmának a kivonata tényleg hasonló, de azért nem ugyanaz.

Ez a dal kronológiailag nem ide való, hanem a "Moonchild" után lenne a helye.

A dal értelme egyébként elég világos.

Most születik meg a hetedik fiú. Úgy tűnik, hogy a hetedik fiú előtt született hat fiúnak is van valamilyen képessége, mert írja a dalszöveg, hogy korábban ők is próbálkoztak (külön-külön), de elbuktak. Együtt nagyobb az erejük, ezért most együtt vannak.

Az is kiderül, hogy nem a főhős az egyetlen hetedik fiú, hanem előtte is létezett legalább egy hetedik fiú hetedik fia (egy másik családból származó), és most az ő helyébe lép.

A gonosz és a jó oldal is figyeli, és próbálja befolyásolni, hogy az ő oldalára kerüljön, hogy feléjük billentse a mérleget a különleges képességei által.

Fura, hogy itt megint arra utal, hogy a főhősnek van választási lehetősége, miközben az utolsó két sor meg azt mondja, hogy minden előre meg van írva.

Iron Maiden: Can I Play With Madness?- magyar dalszöveg

(Official video.)

Iron Maiden: Can I Play With Madness?

Can I play with madness?

Give me the sense to wonder
To wonder if I'm free
Give me a sense of wonder
To know I can be me
Give me the strength to hold my head up
Spit back in their face
Don't need no key to unlock this door
Gonna break down the walls
Break out of this bad place

[Chorus]
Can I play with madness?
The prophet stared at his crystal ball
Can I play with madness?
There's no vision there at all
Can I play with madness?
The prophet looked at me and laughed at me (ha ha) He said:
Can I play with madness?
He said you're blind, too blind to see

Said you're too blind to see

I screamed aloud to the old man
I said don't lie, don't say you don't know
I say you'll pay for this mischief
In this world or the next
Oh and then he fixed me with a freezing glance
And the hell fires raged in his eyes
He said you wanna know the truth son?
Lord, I'll tell you the truth
Your soul's gonna burn in a lake of fire

[Chorus]

Listen to me, said the prophet

[Chorus]

Can I play with madness?

Játszhatnék az őrülettel?

Add meg nekem azt, hogy kíváncsiságot érezzek,
Hogy tudni akarjam, hogy szabad vagyok-e!
Add, hogy elámuljak,
Mikor megtudom, hogy önmagam lehetek!
Adj erőt ahhoz, hogy emelt fővel járjak,
És szembe köpjem Őket!
Nem kell kulcs ahhoz, hogy kitárjuk a kapunkat.
Inkább döntsük le a falakat!
Törjünk ki erről a rossz helyről!

Játszhatok az őrülettel?
A jós a kristálygömbjére meredt.
Játszhatok az őrülettel?
Egyáltalán nem látni benne semmit.
Játszhatok az őrülettel?
A jós rám nézett és kinevetett. Azt mondta:
Játszhatok az őrülettel?
Azt mondta, hogy: - Te vak vagy, túl vak vagy ahhoz, hogy lásd.

Azt mondta, hogy: - Te túl vak vagy ahhoz, hogy lásd.

Hangosan rákiáltottam az öregemberre,
Azt mondtam, hogy ne hazudjon, ne mondja, hogy nem tudja.
- Azt mondom, hogy megfizet még ezért a rosszindulatért!
Ebben az életben, vagy a következőben.
Oh, és azután fagyos tekintettel rám meredt,
És a pokol tüzei tomboltak a szemében.
Azt mondta: - Akarod tudni az igazságot, fiam?
Istenemre, elmondom az igazságot.
A lelked tűztengerben fog elégni.

Refrén.

Hallgass rám, mondta a jós.

Refrén.

Játszhatok az őrülettel?

magyarázat:
Ez az album harmadik száma.

A főhős jóshoz megy, hogy megtudja, hogy ki ő egyáltalán, és van-e szabad választása, vagy pedig előre meg van határozva a sorsa. A szöveg utal egy embercsoportra, akiket legszívesebben szembe köpne. Valószínűleg egy szektához, vagy hasonló csoportosuláshoz tartozik, akik irányítják, korlátok közé szorítják. De szeretne onnan kitörni. (De az is lehet, hogy a jót és a gonoszt szeretné szembeköpni, akik az erejéért harcolnak.)

A jós először nem akarta megmondani a jövőjét (talán mert nem bírná el az igazságot), de némi fenyegetés után elárulta, hogy a hősünk kárhozatra van ítélve.

Tehát míg az "Infinite dreams" c. számban még nem tudta, hogy a jó, vagy gonosz oldalt válassza-e, ebben a számban kiderül, hogy eleve el van rendelve, hogy ő a gonosz oldalra fog kerülni, s végül a tisztítótűzben fog elégni.

Iron Maiden: Infinite Dreams- magyar dalszöveg

A Seveth son of a seventh son album második száma:

A videót feltöltötte: Giacomo Monni.

Iron Maiden: Infinite Dreams

Infinite dreams I can't deny them
Infinity is hard to comprehend
I couldn't hear those screams
Even in my wildest dreams

Suffocation waking in a sweat
Scared to fall asleep again
In case the dream begins again
Someone chasing I cannot move
Standing rigid a nightmare's statue
What a dream when will it end
And will it transcend?

Restless sleep the minds in turmoil
One nightmare ends another fertile
It's getting to me so scared to sleep
But scared to wake now, in too deep.

Even though it's reached new heights
I'd rather like the restless nights
It makes me wonder it makes me think
There's more to this I'm on the brink
It's not the fear of what's beyond
It's just that I might not respond
I have an interest almost craving
But would I like to get too far in?

Can't all be coincidence
Too many things are evident
You tell me you're an unbeliever
Spiritualists? Well me I'm neither
Wouldn't you like to know
The truth?
Oh what's out there to have the proof
And find out just which side
You're on
Where would you end in Heaven or
In Hell?

Help me. Help me to find my true
Self without seeing the future
Save me, save me from torturing
Myself even within my dreams

There's got to be just more to it than this
Or tell me why do we exist
I'd like to think that when I die
I'd get a chance another time
And to return and live again
Reincarnate, play the game
Again and again and again.

Végtelen álmok

Végtelen álmok, nem tudom őket leállítani,
A végtelenséget nehéz felfogni.
Képtelen vagyok tovább hallgatni azokat a sikolyokat,
Még a legvadabb álmaimban sem.

Verejtékben, s fuldokolva ébredek,
Rettegek az újra elalvástól,
Mert az álom újrakezdődik.
Valaki üldöz, s mozdulni sem tudok,
Mereven állok, mint egy rémálom szobor.
Micsoda egy álom! Mikor lesz már vége?
És mikor lépek ezen túl?

Nyugtalan az alvás, zavart az elme,
Amint vége van egy rémálomnak, kezdődik a következő.
Annyira rettegek az elalvástól,
De a felébredéstől is félek, mert már túl mélyre jutottam.

Annak ellenére, hogy újabban rosszabbodott a helyzet,
Most már inkább a nyugtalan éjszakákat választanám,
Mert kíváncsivá tesz, elgondolkoztat,
Afelé hajlok, hogy többnek kell lennie emögött.
Ez nem a túlvilágtól való félelem.
Ez csak - nehéz megmondani -
De nagyon érdekel, szinte vágyom rá.
De szabad-e túl mélyre ásnom benne?

Ez nem lehet mind véletlen,
Mert sok minden túl nyilvánvaló.
Azt mondod, hogy te szkeptikus vagy.
Spiritiszta? Ami engem illet, nem vagyok az.
Te nem szeretnéd tudni
az igazságot?
Bizonyítékot arra, hogy mi van odaát.
És rájönni,
hogy melyik oldalon állsz?
Hol szeretnéd végezni, a mennyben
vagy a pokolban?

Segíts nekem! Segíts, hogy megtaláljam az igazi
énem anélkül, hogy látnám a jövőt.
Ments meg, ments meg attól, hogy gyötörjem
magam, még az álmaimban sem.

Több kell hogy legyen emögött,
Vagy mondd meg nekem, miért létezünk!
Szeretném azt hinni, hogy mikor meghalok
Kapok egy újabb esélyt.
Visszatérhetek és újra élhetek.
Reinkarnálódok, és játszhatom tovább a játékot,
Újra és újra és újra.

Magyarázat:
Ebben a dalban a hősnek rémálmai, látomásai vannak. Fél az álmoktól, de egyre jobban elkezd érdeklődni is utánuk. Már betegesen vágyik rá. Küzd benne a jó és gonosz, és nem tudja, hogy melyiket válassza. Szeretne a kérdéseire választ kapni, pl. hogy mi a célja az életének, és ha például elszúrja az életét, fog-e kapni újabb esélyt. Bár különleges képességei vannak, a saját jövőjét mégsem látja.

Iron Maiden - Moonchild- magyar dalszöveg

Ahogy egy korábbi posztban már említettem, én úgy gondolom a Seventh son of a seventh son album számait érdemes lenne lefordítani. Ezt az albumot 1988-ban adták ki, amely 8 számot tartalmaz, és az összes dal egy téma körül forog. Egy különleges képességű, kiválasztott fiú születik, akinek az életét követjük végig.

Következik az első szám, közben a videón meg lehet csodálni az Eddie grafikák gyöngyszemeit.

Feltöltötte a videót: DAVID696ARG

Iron Maiden: Moonchild

Seven deadly sins
Seven ways to win
Seven holy paths to hell
And your trip begins

Seven downward slopes
Seven bloodied hopes
Seven are your burning fires,
Seven your desires...

I am he the bornless one
The fallen angel watching you
Babylon, the scarlet whore
I'll infiltrate your gratitude
Don't you dare to save your son
Kill him now and save the young ones
Be the mother of a birth strangled babe
Be the devils own, Lucifer's my name

Moonchild - hear the mandrake scream
Moonchild - Open the seventh seal
Moonchild - You'll be mine soon child
Moonchild - take my hand tonight

I count the heads of those unborn
The accursed ones I'll find them all
If you die by your own hand
As a suicide you shall be damned
And if you try to save your soul
I will torment you - you shall not grow old
With every second and passing breath
You'll be so alone your soul will bleed to death

The twins they are exhausted, seven is the night
Gemini is rising as the red lips kiss to bite
Seven angels seven demons battle for his soul
When Gabriel lies sleeping, this child was born to die

One more dies one more lives
One baby cries One mother grieves
For all the sins you will commit
You'll beg forgiveness and none I'll give
A web of fear shall be your coat
To clothe you in the night
A lucky escape for you youngman
But I see you damned in endless night.

Szeretném megjegyezni, hogy bár a dalszövegben Lucifer beszél, attól még az együttes nem sátánista, a dal sem az, csak elmesél egy történetet.

Holdgyermek

A Hét főbűn,
Hét mód, hogy győzhessek.
Hét szent út a pokolba,
És kezdődhet az utazásod.

Hét meredek lejtő,
Hét véres remény.
A benned lévő hét égő tűz,
És hét vágy.

Én vagyok az, a meg nem született,
A bukott angyal néz le rád.
Babilon, a skarlát szajha,
Hálás leszek neked,
Csak ne mentsd meg a fiadat.
Öld meg őt, és mentsd meg az ifjakat.
Légy egy megfojtott gyermek anyja.
Légy a fenevadé. Az én nevem Lucifer.

Holdgyermek - halld a mandragóra sikolyát (azaz halj meg szörnyethalva),
Holdgyermek - Törd fel a hetedik pecsétet (zúdítsd a Földre a végső csapásokat a Végítélet idején),
Holdgyermek - hamarosan az enyém leszel,
Holdgyermek - fogd a kezem ma éjjel.

Megszámolom a meg nem születetteket,
Az elátkozottakat mind megtalálom.
Ha önkezeddel vetsz véget az életednek,
Öngyilkosként átkozott leszel.
És ha megpróbálod menteni a lelkedet,
Kínozni foglak - hogy soha ne érd meg az öregkort.
Minden másodpercben, és minden lélegzetvétel alatt
Annyira egyedül leszel, hogy a lelked mindhalálig vérezni fog.

Az ikrek már elfáradtak, ma van a hetes szám éjjele.
Az Ikrek csillagkép az égre emelkedik, midőn a vörös ajkak csókkal harapnak.
Hét angyal és hét ördög csatázik a gyermek lelkéért.
Amint Gábriel arkangyal pihenni tér, ez a gyermek a halálra születik.

Egy meghal, egy továbbél,
Egy baba sír, egy anya bánkódik.
Minden bűnért, amit el fogsz követni,
Megbocsátásért fogsz könyörögni, de én nem bocsátok meg.
Félelem hálója lesz a kabátod,
Hogy öltözeted legyen az éjjel.
Szerencsés menekülést kívánok neked, fiatalember,
De viszlát átkozottként egy végtelen éjszakán.

Magyarázat:

Egyébként Aleister Crowleynak (angol okkultista, író) volt egy műve, aminek Moonchild volt a címe, innen vette a címet az együttes.

De inkább úgy látszik, hogy ez a szöveg is a Jelenések könyvén alapul. Lehetséges, hogy a főhősünk a későbbi Antikrisztus, akinek az anyját megkörnyékezi, megfenyegeti Lucifer, hogy - amint megszületik - ölje meg a gyermeket. Lehet, hogy a gyermek anyja a szajha a Jelenések könyvéből, aki a fenevadon lovagol:

Jel 17.3 Lélekben elvitt a pusztába. Ott láttam egy asszonyt, skarlátvörös vadállaton ült, amely tele volt káromló nevekkel, s hét feje és tíz szarva volt.
Jel 17.4 Az asszony bíborba és skarlátba öltözve, arannyal, drágakővel és gyöngyökkel ékesítve. Kezében undoksággal és tisztátalan kéjjel telt aranyserleg.
Jel 17.5 Homlokára egy titokzatos név volt írva: "A nagy Babilon, a föld utálatra méltó kicsapongóinak anyja."


Persze a Biblia szerint ez a Babiloni szajha nem egy nő, hanem:
Jel 17.18 "Az asszony, akit láttál, az a nagy város, amely a föld királyain uralkodik."

Vagy lehet, hogy a napba öltözött asszony szüli meg a fiút, akit a fenevad (a dalszöveg szerint Lucifer) rögtön el is akar nyelni.

Jel 12.1 Az égen nagy jel tűnt fel: egy asszony, öltözete a Nap, lába alatt a Hold, fején tizenkét csillagból korona.
Jel 12.2 Áldott állapotban volt, gyötrelmében és szülési fájdalmában kiáltozott.
Jel 12.3 Most egy másik jel tűnt fel az égen: egy nagy vörös sárkány, hét feje volt és tíz szarva, s mindegyik fején korona.
Jel 12.4 Farkával lesöpörte az ég csillagainak egyharmadát, és a földre szórta. Ekkor a sárkány odaállt a szülő asszony elé, hogy mihelyt megszül, elnyelje gyermekét."
 Jel 12.5 Fiút szült, fiúgyermeket, aki majd vaspálcával kormányozza mind a nemzeteket. Gyermekét elragadták Istenhez és az ő trónjához."

A hetes szám szintén gyakran előfordul a Jelenések könyvében (a teljesség száma), de az élet más területein is, hiszen ez egy misztikus szám. Szóval a fentiek az alapja a dalszövegnek, de az értelmezésre, a valódi jelentés feltárására nem vállalkozom, mert ahhoz okkult tudásra is szükség lenne, ami nekem nincs. 

De próbálkozni lehet:
Először arra utal Lucifer, hogy milyen könnyű a pokolra jutni, elég csak a hét főbűnben élni: kevélység (büszkeség), kapzsiság, bujaság, irigység, falánkság, harag és lustaság (jóra való restség). Könnyű út a pokolba.
Megkísérti az anyát, hogy ölje meg a gyermekét. Tudja előre, hogy - ha életben marad - a gyerek lesz az Antikrisztus, ezért ha az anya megöli, akkora másokat fog megmenteni ezzel a cselekedettel. Csakhogy a gyilkolás miatt később az anya lelke a pokolra fog kerülni (Luciferé lesz).
Lucifer szeretné, ha meghalna a gyermek, mert ezzel az ő birodalmába kerülne, az ő szolgája lenne, övé lenne a különleges ereje. A Jelenések könyve szerint a Bárány (a keresztény értelmezések szerint Krisztus) fogja feltörni a hét pecsétet. A dalszöveg szerint Lucifer azt várja, hogy majd a hetedik fiú (az Antikrisztus) fogja feltörni a hetedik pecsétet, és ezzel rázúdítani a Földre a végső csapásokat.
Lucifer elmondja, hogy ő mindenről tud. Tudni fogja, ha az anya nem öli meg a fiút, mert mindenkit számon tart. Ha az anya úgy próbál megmenekülni, hogy öngyilkos lesz, akkor is a pokolra jut. és az övé lesz. De ha nem lesz öngyilkos, akkor is utoléri, és egész életében kínozni fogja. Úgyhogy, inkább ölje meg a gyermekét, majd úgy rendezik, hogy ne lássa Gábriel arkangyal (az Édenkert őrzője) a gyilkolást, és így is bekerülhet az anya a mennybe. 
Itt lehet úgy értelmezni, hogy ikreket várt az anya. Egyesek szerint a vörös ajkaival a mérgező mandragórába harap. és ezzel az egyik gyereket megöli, a másik életben marad. A megszületett gyermeket is megfenyegeti Lucifer, hogy szenvedni fog, sok bűnt fog elkövetni, és átkozott lesz.