Iron Maiden: Can I Play With Madness?- magyar dalszöveg

(Official video.)

Iron Maiden: Can I Play With Madness?

Can I play with madness?

Give me the sense to wonder
To wonder if I'm free
Give me a sense of wonder
To know I can be me
Give me the strength to hold my head up
Spit back in their face
Don't need no key to unlock this door
Gonna break down the walls
Break out of this bad place

[Chorus]
Can I play with madness?
The prophet stared at his crystal ball
Can I play with madness?
There's no vision there at all
Can I play with madness?
The prophet looked at me and laughed at me (ha ha) He said:
Can I play with madness?
He said you're blind, too blind to see

Said you're too blind to see

I screamed aloud to the old man
I said don't lie, don't say you don't know
I say you'll pay for this mischief
In this world or the next
Oh and then he fixed me with a freezing glance
And the hell fires raged in his eyes
He said you wanna know the truth son?
Lord, I'll tell you the truth
Your soul's gonna burn in a lake of fire

[Chorus]

Listen to me, said the prophet

[Chorus]

Can I play with madness?

Játszhatnék az őrülettel?

Add meg nekem azt, hogy kíváncsiságot érezzek,
Hogy tudni akarjam, hogy szabad vagyok-e!
Add, hogy elámuljak,
Mikor megtudom, hogy önmagam lehetek!
Adj erőt ahhoz, hogy emelt fővel járjak,
És szembe köpjem Őket!
Nem kell kulcs ahhoz, hogy kitárjuk a kapunkat.
Inkább döntsük le a falakat!
Törjünk ki erről a rossz helyről!

Játszhatok az őrülettel?
A jós a kristálygömbjére meredt.
Játszhatok az őrülettel?
Egyáltalán nem látni benne semmit.
Játszhatok az őrülettel?
A jós rám nézett és kinevetett. Azt mondta:
Játszhatok az őrülettel?
Azt mondta, hogy: - Te vak vagy, túl vak vagy ahhoz, hogy lásd.

Azt mondta, hogy: - Te túl vak vagy ahhoz, hogy lásd.

Hangosan rákiáltottam az öregemberre,
Azt mondtam, hogy ne hazudjon, ne mondja, hogy nem tudja.
- Azt mondom, hogy megfizet még ezért a rosszindulatért!
Ebben az életben, vagy a következőben.
Oh, és azután fagyos tekintettel rám meredt,
És a pokol tüzei tomboltak a szemében.
Azt mondta: - Akarod tudni az igazságot, fiam?
Istenemre, elmondom az igazságot.
A lelked tűztengerben fog elégni.

Refrén.

Hallgass rám, mondta a jós.

Refrén.

Játszhatok az őrülettel?

magyarázat:
Ez az album harmadik száma.

A főhős jóshoz megy, hogy megtudja, hogy ki ő egyáltalán, és van-e szabad választása, vagy pedig előre meg van határozva a sorsa. A szöveg utal egy embercsoportra, akiket legszívesebben szembe köpne. Valószínűleg egy szektához, vagy hasonló csoportosuláshoz tartozik, akik irányítják, korlátok közé szorítják. De szeretne onnan kitörni. (De az is lehet, hogy a jót és a gonoszt szeretné szembeköpni, akik az erejéért harcolnak.)

A jós először nem akarta megmondani a jövőjét (talán mert nem bírná el az igazságot), de némi fenyegetés után elárulta, hogy a hősünk kárhozatra van ítélve.

Tehát míg az "Infinite dreams" c. számban még nem tudta, hogy a jó, vagy gonosz oldalt válassza-e, ebben a számban kiderül, hogy eleve el van rendelve, hogy ő a gonosz oldalra fog kerülni, s végül a tisztítótűzben fog elégni.