Nightwish: Walking In The Air- magyar dalszöveg

A videót feltöltötte: Jankler TV

Nightwish: Walking In The Air

We're walking in the air
We're floating in the moonlit sky
The people far below are sleeping as we fly

I'm holding very tight
I'm riding in the midnight blue
I'm finding I can fly so high above with you

Far across the world
The villages go by like trees
The rivers and the hills
The forests and the streams

Children gaze open mouth
Taken by surprise
Nobody down below believes their eyes

We're surfing in the air
We're swimming in the frozen sky
We're drifting over icy
Mountains floating by

Suddenly swooping low on an ocean deep
Arousing of a mighty monster from its sleep

We're walking in the air
We're floating in the midnight sky
And everyone who sees us greets us as we fly

I'm holding very tight
I'm riding in the midnight blue
I'm finding I can fly so high above with you

Égi séta

A levegőben utazunk,
A holdfényes égen lebegünk,
S mialatt mi repülünk, az emberek odalent, a messze távolban alszanak.

Nagyon szorosan tartalak,
Az éj kékjében lovaglunk,
Úgy érzem, hogy veled oly magasra tudok szállni.

Messze átszeljük a világot,
Elsuhannak alattunk a falvak, ugyanúgy, mint a fák,
A folyók és a hegyek,
Az erdők és a patakok.

A gyerekek tátott szájjal bámulnak ránk,
Elképednek,
Senki nem hisz a szemének odalent.

Szörfözünk a levegőben,
Úszunk a fagyos égen,
Tovasodródunk a jeges
hegységek felett.

Hirtelen lesüllyedünk mélyre egy tenger szintjéig,
Felébresztve álmából egy hatalmas szörnyeteget.

A levegőben utazunk,
Az éjszakai égen lebegünk,
És mindenki üdvözöl, aki meglát minket repülni.

Nagyon szorosan tartalak,
Az éj kékjében lovaglunk,
Úgy érzem, hogy veled oly magasra tudok szállni.

Iron Maiden: Only The Good Die Young- magyar dalszöveg

A Seventh son of a seventh son album utolsó száma:

 A videót készítette:met metalmet.

Only The Good Die Young

The demon in your mind will rape you in your bed at night
The wisdom of ages, the lies and outrages concealed
Time it waits for no man
My future is revealed
Time it waits for no man
My fate is sealed

If I cancel tomorrow the undead will thank me today
Fly in the face of the prophets I mock your morality plays
The moon is red and bleeding
The sun is burned and black
The book of life is silent
No turning back

[Chorus:]
Only the good die young
All the evil seem to live forever
Only the good die young
All the evil seem to live forever
Only the good die young
Only the good die young

Mystery madman, a victim of cruel charade
Some innocent pawn in an end game, one more stalemate
Is death another birthday?
A way to kiss your dreams goodbye?
Do the undead live within us?
And look through our eyes?

Walking on water are miracles all you can trust
Measure your coffin does is measure up to your lust?
So I think I'll leave you
With your bishops and your guilt
So until the next time
Have a good sin

[Chorus:]

Seven deadly sins
Seven ways to win
Seven holy paths to hell

Seven downward slopes
Seven bloodied hopes
Seven are your burning fires
Seven your desires....

Csak a jók halnak meg fiatalon

A benned élő démon rád veti magát az éjjel,
Mert a generációk bölcsességét, a hazugságokat és gaztetteket eltitkolták előlünk.
Az idő nem vár senkire,
Feltárult a jövőm,
Az idő nem vár senkire,
A sorsom megpecsételődött.

Ha holnap megölöm magam, a halhatatlan énem még ma megköszöni nekem,
Ellentmondok nektek, próféták, kigúnyolom az erkölcsösségeteket.
Vörös a hold, és véres,
A nap kiégett és kihunyt,
Az élet könyve néma,
Nincs visszaút.

Csak a jók halnak meg fiatalon,
Úgy tűnik, hogy a gonoszak örökké élnek.

Csak a jók halnak meg fiatalon,
Úgy tűnik, hogy a gonoszak örökké élnek.

Egy titokzatos őrült kegyetlen játékának áldozata vagyok.
Egy játéknak, ahol ártatlan sakkfigurák vagyunk egy végjátékban,  s ahol újra döntetlen az állás.
Vajon a halál egy újabb születésnap?
Egy újabb módja annak, hogy búcsút mondjunk az álmainknak?
Bennünk él a halhatatlan énünk?
És a szemünkben tükröződik?

Sétálhatsz a vízen, bármilyen csodára képes vagy, amiben hiszel.
Állítsd mérlegre az életed, teljesültek a vágyaid?
Szóval, azt hiszem, hogy itt hagylak titeket
a sakkfiguráitokkal és a bűneitekkel.
Szóval, amíg nem találkozunk legközelebb,
kívánok nektek jó bűnöket.

A Hét főbűn,
Hét mód, hogy győzhessek.
Hét szent út a pokolba,


Hét meredek lejtő,
Hét véres remény.
A benned lévő hét égő tűz,
És hét vágy.

Magyarázat:

Elmondja, hogy mindenkiben ott lakozik a gonosz, és nehéz ellene védekezni, mert generációkon át eltitkolták előlünk a valódi tudást, az igazságot. Úgyhogy szinte mindenki elköveti újra és újra ugyanazokat a hibákat.

A jó és a gonosz játszadozik velünk, mint sakkfigurákkal, egyik sem tud győzni, ezért mindig újrakezdik a játékot (mint a Mátrix című filmben). A játékosok ugyanazok maradnak, az emberek mindig újraszületnek, és folytathatják újra a játékot. 

Közben eljöttek a végső idők jelei (újra), vérhold van és napfogyatkozás, ahogy a Jelenések könyvében írják:

¹² Azután látám, mikor a hatodik pecsétet felnyitotta, és ímé nagy földindulás lõn, és a nap feketévé lõn mint a szõrzsák, és a hold egészen olyan lõn, mint a vér;

A végső idők után azok a lelkek maradnak csak, akiknek a neve benne van az "Élet könyvében". Úgy tűnik, hogy ő ekkor még nem tudja, hogy a neve benne van-e a könyvben, mert az Élet könyve még hallgat erről. (Később az "Evil that men do" számban, már kitárul a könyv a hős előtt, azaz megváltást kap. Látszik, hogy nem időrendi sorrendben vannak a számok egymás után. Szerintem az "Evil that men do"-nak kellene utolsónak lennie.)

A hős eljátszadozik az öngyilkosság gondolatával, szembe akar menni a próféták jóslataival, nem akar sakkfigura lenni többé. Nem akarja beteljesíteni a jóslatokat. Ő jónak tartja magát, és a jók korán halnak.

A dalszöveg végén újra Lucifer beszél, ahogy az album elején is, a"Moonchild" kezdő soraiban. Lucifer arról beszél, hogy milyen könnyen a hálójába tudja csalogatni az embereket a hét főbűn által, mert az embereket könnyű megvezetni.

Összegzés:
A főhős a saját kezébe vette a sorsát, nem nyugodott bele az eleve elrendelt (megjósolt) jövőjébe, ki tudott lépni a játékból. (Nem lett Antikrisztus.) Ezáltal elkerülte a tisztítótüzet, s a végén megváltást kapott. Legalábbis ezt szűrtem le az egészből.

Iron Maiden: The Clairvoyant- magyar dalszöveg

Az album hetedik száma:

A videót feltöltötte: LyricsWorldHUN.

Iron Maiden: The Clairvoyant 

Feel the sweat break on my brow
Is it me or is it shadows that are
Dancing on the walls
Is this a dream or is it now
Is this a vision or normality I see
Before my eyes

I wonder why I wonder how
That it seems the powers getting stronger
Every day
I feel a strength an inner fire
But I'm scared I won't be able to control it anymore

There's a time to live and a time to die
When it's time to meet the maker
There's a time to live but isn't it strange
That as soon as you're born you're dying

Just by looking through your eyes
He could see the future penetrating right
In through your mind
See the truth and see your lies
But for all his power couldn't foresee his own demise

There's a time to live and a time to die
When it's time to meet the maker
There's a time to live but isn't it strange
That as soon as you're born you're dying
And reborn again?

A látnok

Érzem, ahogy verejtékezni kezd a homlokom.
Ez vajon az én árnyékom, vagy kísértetek
táncolnak a falakon?
Ez vajon álom, vagy valóság?
Ez egy vízió, vagy normális, amit látok
magam előtt?

Tudni akarom hogy hogyan és miért történik mindez.
Úgy tűnik, az erőm egyre csak növekszik
nap mint nap.
Egy erőt érzek magamban, egy belső tüzet,
De attól félek, hogy nem tudok tovább uralkodni felette.

Meg van az ideje az életnek, meg van az ideje a halálnak,
Amikor találkoznunk kell a Teremtővel.
Meg van az ideje az életnek, de nem furcsa az,
hogy amint megszületünk, máris elkezdünk haldokolni?

Elég csak a szemedbe néznie,
hogy lássa a jövőt. Keresztülhatol
az elméden.
Látja az igazat, és látja a hazugságaidat,
De minden ereje ellenére nem látja a saját pusztulását.

Meg van az ideje az életnek, meg van az ideje a halálnak,
Amikor találkoznunk kell a Teremtővel.
Meg van az ideje az életnek, de nem furcsa az,
hogy amint megszületünk, máris elkezdünk haldokolni?
És aztán újraszületünk?

Magyarázat:

A hős egyre nagyobb erőt érez magában, de egyre nehezebb kordában tartania. Látomásai vannak. A mások jövőjét ki tudja olvasni, de a sajátját nem. De sejti, hogy közeledik a halál. Érzi, hogy mihamarabb meg kellene halnia, még mielőtt kiszabadul az ereje.