Ahogy egy korábbi posztban már említettem, én úgy gondolom a Seventh son of a seventh son album számait érdemes lenne lefordítani. Ezt az albumot 1988-ban adták ki, amely 8 számot tartalmaz, és az összes dal egy téma körül forog. Egy különleges képességű, kiválasztott fiú születik, akinek az életét követjük végig.
Következik az első szám, közben a videón meg lehet csodálni az Eddie grafikák gyöngyszemeit.
Feltöltötte a videót: DAVID696ARG
Iron Maiden: Moonchild
Seven deadly sins
Seven ways to win
Seven holy paths to hell
And your trip begins
Seven downward slopes
Seven bloodied hopes
Seven are your burning fires,
Seven your desires...
I am he the bornless one
The fallen angel watching you
Babylon, the scarlet whore
I'll infiltrate your gratitude
Don't you dare to save your son
Kill him now and save the young ones
Be the mother of a birth strangled babe
Be the devils own, Lucifer's my name
Moonchild - hear the mandrake scream
Moonchild - Open the seventh seal
Moonchild - You'll be mine soon child
Moonchild - take my hand tonight
I count the heads of those unborn
The accursed ones I'll find them all
If you die by your own hand
As a suicide you shall be damned
And if you try to save your soul
I will torment you - you shall not grow old
With every second and passing breath
You'll be so alone your soul will bleed to death
The twins they are exhausted, seven is the night
Gemini is rising as the red lips kiss to bite
Seven angels seven demons battle for his soul
When Gabriel lies sleeping, this child was born to die
One more dies one more lives
One baby cries One mother grieves
For all the sins you will commit
You'll beg forgiveness and none I'll give
A web of fear shall be your coat
To clothe you in the night
A lucky escape for you youngman
But I see you damned in endless night.
A Hét főbűn,
Hét mód, hogy győzhessek.
Hét szent út a pokolba,
És kezdődhet az utazásod.
Hét meredek lejtő,
Hét véres remény.
A benned lévő hét égő tűz,
És hét vágy.
Én vagyok az, a meg nem született,
A bukott angyal néz le rád.
Babilon, a skarlát szajha,
Hálás leszek neked,
Csak ne mentsd meg a fiadat.
Öld meg őt, és mentsd meg az ifjakat.
Légy egy megfojtott gyermek anyja.
Légy a fenevadé. Az én nevem Lucifer.
Holdgyermek - halld a mandragóra sikolyát (azaz halj meg szörnyethalva),
Holdgyermek - Törd fel a hetedik pecsétet (zúdítsd a Földre a végső csapásokat a Végítélet idején),
Holdgyermek - hamarosan az enyém leszel,
Holdgyermek - fogd a kezem ma éjjel.
Megszámolom a meg nem születetteket,
Az elátkozottakat mind megtalálom.
Ha önkezeddel vetsz véget az életednek,
Öngyilkosként átkozott leszel.
És ha megpróbálod menteni a lelkedet,
Kínozni foglak - hogy soha ne érd meg az öregkort.
Minden másodpercben, és minden lélegzetvétel alatt
Annyira egyedül leszel, hogy a lelked mindhalálig vérezni fog.
Az ikrek már elfáradtak, ma van a hetes szám éjjele.
Az Ikrek csillagkép az égre emelkedik, midőn a vörös ajkak csókkal harapnak.
Hét angyal és hét ördög csatázik a gyermek lelkéért.
Amint Gábriel arkangyal pihenni tér, ez a gyermek a halálra születik.
Egy meghal, egy továbbél,
Egy baba sír, egy anya bánkódik.
Minden bűnért, amit el fogsz követni,
Megbocsátásért fogsz könyörögni, de én nem bocsátok meg.
Félelem hálója lesz a kabátod,
Hogy öltözeted legyen az éjjel.
Szerencsés menekülést kívánok neked, fiatalember,
De viszlát átkozottként egy végtelen éjszakán.
Magyarázat:
Egyébként Aleister Crowleynak (angol okkultista, író) volt egy műve, aminek Moonchild volt a címe, innen vette a címet az együttes.
Jel 17.4 Az asszony bíborba és skarlátba öltözve, arannyal, drágakővel és gyöngyökkel ékesítve. Kezében undoksággal és tisztátalan kéjjel telt aranyserleg.
Jel 17.5 Homlokára egy titokzatos név volt írva: "A nagy Babilon, a föld utálatra méltó kicsapongóinak anyja."
Persze a Biblia szerint ez a Babiloni szajha nem egy nő, hanem:
Jel 17.18 "Az asszony, akit láttál, az a nagy város, amely a föld királyain uralkodik."
Jel 12.2 Áldott állapotban volt, gyötrelmében és szülési fájdalmában kiáltozott.
Jel 12.3 Most egy másik jel tűnt fel az égen: egy nagy vörös sárkány, hét feje volt és tíz szarva, s mindegyik fején korona.
Jel 12.4 Farkával lesöpörte az ég csillagainak egyharmadát, és a földre szórta. Ekkor a sárkány odaállt a szülő asszony elé, hogy mihelyt megszül, elnyelje gyermekét."
Jel 12.5 Fiút szült, fiúgyermeket, aki majd vaspálcával kormányozza mind a nemzeteket. Gyermekét elragadták Istenhez és az ő trónjához."
Seven ways to win
Seven holy paths to hell
And your trip begins
Seven downward slopes
Seven bloodied hopes
Seven are your burning fires,
Seven your desires...
I am he the bornless one
The fallen angel watching you
Babylon, the scarlet whore
I'll infiltrate your gratitude
Don't you dare to save your son
Kill him now and save the young ones
Be the mother of a birth strangled babe
Be the devils own, Lucifer's my name
Moonchild - hear the mandrake scream
Moonchild - Open the seventh seal
Moonchild - You'll be mine soon child
Moonchild - take my hand tonight
I count the heads of those unborn
The accursed ones I'll find them all
If you die by your own hand
As a suicide you shall be damned
And if you try to save your soul
I will torment you - you shall not grow old
With every second and passing breath
You'll be so alone your soul will bleed to death
The twins they are exhausted, seven is the night
Gemini is rising as the red lips kiss to bite
Seven angels seven demons battle for his soul
When Gabriel lies sleeping, this child was born to die
One more dies one more lives
One baby cries One mother grieves
For all the sins you will commit
You'll beg forgiveness and none I'll give
A web of fear shall be your coat
To clothe you in the night
A lucky escape for you youngman
But I see you damned in endless night.
Szeretném megjegyezni, hogy bár a dalszövegben Lucifer beszél, attól még az együttes nem sátánista, a dal sem az, csak elmesél egy történetet.
Holdgyermek
A Hét főbűn,
Hét mód, hogy győzhessek.
Hét szent út a pokolba,
És kezdődhet az utazásod.
Hét meredek lejtő,
Hét véres remény.
A benned lévő hét égő tűz,
És hét vágy.
Én vagyok az, a meg nem született,
A bukott angyal néz le rád.
Babilon, a skarlát szajha,
Hálás leszek neked,
Csak ne mentsd meg a fiadat.
Öld meg őt, és mentsd meg az ifjakat.
Légy egy megfojtott gyermek anyja.
Légy a fenevadé. Az én nevem Lucifer.
Holdgyermek - halld a mandragóra sikolyát (azaz halj meg szörnyethalva),
Holdgyermek - Törd fel a hetedik pecsétet (zúdítsd a Földre a végső csapásokat a Végítélet idején),
Holdgyermek - hamarosan az enyém leszel,
Holdgyermek - fogd a kezem ma éjjel.
Megszámolom a meg nem születetteket,
Az elátkozottakat mind megtalálom.
Ha önkezeddel vetsz véget az életednek,
Öngyilkosként átkozott leszel.
És ha megpróbálod menteni a lelkedet,
Kínozni foglak - hogy soha ne érd meg az öregkort.
Minden másodpercben, és minden lélegzetvétel alatt
Annyira egyedül leszel, hogy a lelked mindhalálig vérezni fog.
Az ikrek már elfáradtak, ma van a hetes szám éjjele.
Az Ikrek csillagkép az égre emelkedik, midőn a vörös ajkak csókkal harapnak.
Hét angyal és hét ördög csatázik a gyermek lelkéért.
Amint Gábriel arkangyal pihenni tér, ez a gyermek a halálra születik.
Egy meghal, egy továbbél,
Egy baba sír, egy anya bánkódik.
Minden bűnért, amit el fogsz követni,
Megbocsátásért fogsz könyörögni, de én nem bocsátok meg.
Félelem hálója lesz a kabátod,
Hogy öltözeted legyen az éjjel.
Szerencsés menekülést kívánok neked, fiatalember,
De viszlát átkozottként egy végtelen éjszakán.
Magyarázat:
Egyébként Aleister Crowleynak (angol okkultista, író) volt egy műve, aminek Moonchild volt a címe, innen vette a címet az együttes.
De inkább úgy látszik, hogy ez a szöveg is a Jelenések könyvén alapul. Lehetséges, hogy a főhősünk a későbbi Antikrisztus, akinek az anyját megkörnyékezi, megfenyegeti Lucifer, hogy - amint megszületik - ölje meg a gyermeket. Lehet, hogy a gyermek anyja a szajha a Jelenések könyvéből, aki a fenevadon lovagol:
Jel 17.3
Lélekben elvitt a pusztába. Ott láttam egy asszonyt, skarlátvörös
vadállaton ült, amely tele volt káromló nevekkel, s hét feje és tíz
szarva volt.Jel 17.4 Az asszony bíborba és skarlátba öltözve, arannyal, drágakővel és gyöngyökkel ékesítve. Kezében undoksággal és tisztátalan kéjjel telt aranyserleg.
Jel 17.5 Homlokára egy titokzatos név volt írva: "A nagy Babilon, a föld utálatra méltó kicsapongóinak anyja."
Persze a Biblia szerint ez a Babiloni szajha nem egy nő, hanem:
Jel 17.18 "Az asszony, akit láttál, az a nagy város, amely a föld királyain uralkodik."
Vagy lehet, hogy a napba öltözött asszony szüli meg a fiút, akit a fenevad (a dalszöveg szerint Lucifer) rögtön el is akar nyelni.
Jel 12.1
Az égen nagy jel tűnt fel: egy asszony, öltözete a Nap, lába alatt a Hold, fején tizenkét csillagból korona.Jel 12.2 Áldott állapotban volt, gyötrelmében és szülési fájdalmában kiáltozott.
Jel 12.3 Most egy másik jel tűnt fel az égen: egy nagy vörös sárkány, hét feje volt és tíz szarva, s mindegyik fején korona.
Jel 12.4 Farkával lesöpörte az ég csillagainak egyharmadát, és a földre szórta. Ekkor a sárkány odaállt a szülő asszony elé, hogy mihelyt megszül, elnyelje gyermekét."
Jel 12.5 Fiút szült, fiúgyermeket, aki majd vaspálcával kormányozza mind a nemzeteket. Gyermekét elragadták Istenhez és az ő trónjához."
A hetes szám szintén gyakran előfordul a Jelenések könyvében (a teljesség száma), de az élet más területein is, hiszen ez egy misztikus szám. Szóval a fentiek az alapja a dalszövegnek, de az értelmezésre, a valódi jelentés feltárására nem vállalkozom, mert ahhoz okkult tudásra is szükség lenne, ami nekem nincs.
De próbálkozni lehet:
Először arra utal Lucifer, hogy milyen könnyű a pokolra jutni, elég csak a hét főbűnben élni: kevélység (büszkeség), kapzsiság, bujaság, irigység, falánkság, harag és lustaság (jóra való restség). Könnyű út a pokolba.
Megkísérti az anyát, hogy ölje meg a gyermekét. Tudja előre, hogy - ha életben marad - a gyerek lesz az Antikrisztus, ezért ha az anya megöli, akkora másokat fog megmenteni ezzel a cselekedettel. Csakhogy a gyilkolás miatt később az anya lelke a pokolra fog kerülni (Luciferé lesz).
Lucifer szeretné, ha meghalna a gyermek, mert ezzel az ő birodalmába kerülne, az ő szolgája lenne, övé lenne a különleges ereje. A Jelenések könyve szerint a Bárány (a keresztény értelmezések szerint Krisztus) fogja feltörni a hét pecsétet. A dalszöveg szerint Lucifer azt várja, hogy majd a hetedik fiú (az Antikrisztus) fogja feltörni a hetedik pecsétet, és ezzel rázúdítani a Földre a végső csapásokat.
Lucifer elmondja, hogy ő mindenről tud. Tudni fogja, ha az anya nem öli meg a fiút, mert mindenkit számon tart. Ha az anya úgy próbál megmenekülni, hogy öngyilkos lesz, akkor is a pokolra jut. és az övé lesz. De ha nem lesz öngyilkos, akkor is utoléri, és egész életében kínozni fogja. Úgyhogy, inkább ölje meg a gyermekét, majd úgy rendezik, hogy ne lássa Gábriel arkangyal (az Édenkert őrzője) a gyilkolást, és így is bekerülhet az anya a mennybe.
Itt lehet úgy értelmezni, hogy ikreket várt az anya. Egyesek szerint a vörös ajkaival a mérgező mandragórába harap. és ezzel az egyik gyereket megöli, a másik életben marad. A megszületett gyermeket is megfenyegeti Lucifer, hogy szenvedni fog, sok bűnt fog elkövetni, és átkozott lesz.
De próbálkozni lehet:
Először arra utal Lucifer, hogy milyen könnyű a pokolra jutni, elég csak a hét főbűnben élni: kevélység (büszkeség), kapzsiság, bujaság, irigység, falánkság, harag és lustaság (jóra való restség). Könnyű út a pokolba.
Megkísérti az anyát, hogy ölje meg a gyermekét. Tudja előre, hogy - ha életben marad - a gyerek lesz az Antikrisztus, ezért ha az anya megöli, akkora másokat fog megmenteni ezzel a cselekedettel. Csakhogy a gyilkolás miatt később az anya lelke a pokolra fog kerülni (Luciferé lesz).
Lucifer szeretné, ha meghalna a gyermek, mert ezzel az ő birodalmába kerülne, az ő szolgája lenne, övé lenne a különleges ereje. A Jelenések könyve szerint a Bárány (a keresztény értelmezések szerint Krisztus) fogja feltörni a hét pecsétet. A dalszöveg szerint Lucifer azt várja, hogy majd a hetedik fiú (az Antikrisztus) fogja feltörni a hetedik pecsétet, és ezzel rázúdítani a Földre a végső csapásokat.
Lucifer elmondja, hogy ő mindenről tud. Tudni fogja, ha az anya nem öli meg a fiút, mert mindenkit számon tart. Ha az anya úgy próbál megmenekülni, hogy öngyilkos lesz, akkor is a pokolra jut. és az övé lesz. De ha nem lesz öngyilkos, akkor is utoléri, és egész életében kínozni fogja. Úgyhogy, inkább ölje meg a gyermekét, majd úgy rendezik, hogy ne lássa Gábriel arkangyal (az Édenkert őrzője) a gyilkolást, és így is bekerülhet az anya a mennybe.
Itt lehet úgy értelmezni, hogy ikreket várt az anya. Egyesek szerint a vörös ajkaival a mérgező mandragórába harap. és ezzel az egyik gyereket megöli, a másik életben marad. A megszületett gyermeket is megfenyegeti Lucifer, hogy szenvedni fog, sok bűnt fog elkövetni, és átkozott lesz.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése