Iron Maiden: "Dance Of Death"- magyar dalszöveg

Szerintem nagyon jó a fenti videó összevágása, bár a dalszövegnek semmi köze a 300 c. film témájához (Köszönet adamczechmate -nak a video feltöltőjének.)

Iron Maiden:  Dance Of Death

Let me tell you a story to chill the bones
About a thing that I saw
One night wandering in the everglades
I'd one drink but no more

I was rambling, enjoying the bright moonlight
Gazing up at the stars
Not aware of a presence so near to me
Watching my every move

Feeling scared and I fell to my knees
As something rushed me from the trees
Took me to an unholy place
And that is where I fell from grace

Then they summoned me over to join in with them
To the dance of the dead
Into the circle of fire I followed them
Into the middle I was led

As if time had stopped still I was numb with fear
But still I wanted to go
And the blaze of the fire did no hurt upon me
As I walked onto the coals

And I felt I was in a trance
And my spirit was lifted from me
And if only someone had the chance
To witness what happened to me

And I danced and I pranced and I sang with them
All had death in their eyes
Lifeless figures they were undead all of them
They had ascended from hell

As I danced with the dead
My free spirit was laughing and howling down at me
Below my undead body
Just danced the circle of dead

Until the time came to reunite us both
My spirit came back down to me
I didn't know if I was alive or dead
As the others all joined in with me

By luck then a skirmish started
And took the attention away from me
When they took their gaze from me
Was the moment that I fled

I ran like hell faster than the wind
But behind I did not glance
One thing that I did not dare
Was to look just straight ahead

When you know that your time has come around
You know you'll be prepared for it
Say your last goodbyes to everyone
Drink and say a prayer for it

When you're lying in your sleep, when you're lying in your bed
And you wake from your dreams to go dancing with the dead
When you're lying in your sleep, when you're lying in your bed
And you wake from your dreams to go dancing with the dead

To this day I guess I'll never know
Just why they let me go
But I'll never go dancing no more
'Til I dance with the dead

Iron Maiden: A Halál tánca

Hadd mondjak el nektek egy vérfagyasztó történetet.

Arról mesélek, amit láttam

az egyik éjjel, mikor az Everglades parkban sétálgattam.

Esküszöm, hogy nem voltam részeg.

Kóboroltam és élveztem a ragyogó holdfényt,

bámultam a csillagokat,

fogalmam sem volt arról, hogy valami követ

és lesi minden mozdulatom.

Rettegtem és térdre buktam,

mert valami hajszolt a fák közül.

Elkapott, majd egy szörnyű helyre vitt,

ahol bűvöletbe ejtettek engem.

Aztán rávettek, hogy csatlakozzam hozzájuk,

hogy táncoljam a Halál táncát.

S én követtem őket a tűzbe,

a tűz közepébe, ahova vezettek.

Mintha megállt volna az idő, ledermedtem a félelemtől,

de még mindig kényszerített valami, hogy velük menjek.

A tűz lángja nem égetett meg,

ahogy az izzó parázson lépegettem.

Úgy éreztem, mintha transzban lennék,

mintha a lelkem elhagyta volna a testemet.

Bárcsak valaki láthatta volna,

hogy mi történt akkor velem.

És táncoltam, ágaskodtam és énekeltem velük,

mindegyikük szemében a halált láttam,

élettelen testek voltak– mindegyikük élőhalott volt,

mintha a pokolból szálltak volna elő.

Ahogy a Halállal táncoltam, a szabad lelkem nevetett,

és kiáltozott nekem odaföntről.

Lent az élőhalott testem

meg csak táncolt tovább a Halállal.

Mikor eljött az újraegyesülés ideje,

a lelkem visszatért belém,

nem tudtam, hogy élő vagyok vagy holt,

ahogy a többiek mind elkezdtek felém közeledni.

Szerencsére akkor hirtelen csetepaté keletkezett,

mely elvonta a figyelmüket,

mikor levették a tekintetüket rólam,

végre elmenekülhettem.

Futottam, mint a szélvész,

hátra sem néztem,nem mertem,

de volt valami mögöttem,

de én csak egyenesen előremeredtem.

Mikor tudod, hogy elérkezett az időd,

tudni fogod, hogy készen vagy rá,

köszönj el mindenkitől

és igyál egy utolsó áldomást.

Amikor alszol – amikor fekszel az ágyadon,

és arra ébredsz, hogy a halál táncba hív.

Amikor alszol – amikor fekszel az ágyadon,

és arra ébredsz, hogy a halál táncba hív.

Azt hiszem, sohasem fogom megtudni,

hogy mért hagytak akkor elfutni,

de soha többet nem megyek táncolni,

míg a Halál táncba nem hív.